Dua Lipa - Don’t Start Now (가사/번역/해석)



Dua Lipa - Don’t Start Now

'Don’t Start Now'는 영국 출신 팝 가수 듀아 리파(Dua Lipa)의 두 번째 정규 앨범 'Future Nostalgia'에 수록된 곡으로, 2019년에 발매되었습니다. 디스코와 펑크 요소가 결합된 댄스 팝 장르의 이 곡은 이별 후 당당하게 자신의 삶을 이어가는 여성의 자립적인 태도와 자신감을 담고 있습니다.

이 곡은 발매 직후 큰 인기를 얻으며 빌보드 'Hot 100' 차트에서 2위를 기록했고, 전 세계 여러 차트에서 상위권에 오르며 듀아 리파를 글로벌 팝 스타 반열에 올려놓았습니다. 또한, 'Don’t Start Now'는 2021년 그래미 어워드에서 '베스트 댄스 레코딩' 부문에 노미네이트되며 음악성과 대중성을 동시에 인정받은 곡입니다.

---

Dua Lipa - Don’t Start Now 가사/번역/해석

[Intro]

If you don't wanna see me

내 모습을 보고 싶지 않다면

[Verse 1]

Did a full one-eighty, crazy

완전히 180도 바뀌었어, 미친 것처럼

Thinking 'bout the way I was

예전 내 모습에 대해 생각해봐

Did the heartbreak change me? Maybe

실연이 날 바꿨을까? 아마도

But look at where I ended up

하지만 지금 내가 어디에 왔는지 봐

[Refrain]

I'm all good already

난 이미 괜찮아졌어

So moved on, it's scary

완전히 잊었지, 이게 오히려 무서울 정도로

I'm not where you left me at all, so

네가 떠난 그 자리에 난 더 이상 없어

[Pre-Chorus]

If you don't wanna see me dancing with somebody

내가 누군가와 춤추는 모습 보기 싫다면

If you wanna believe that anything could stop me

내가 멈출 수 있다고 믿고 싶다면

[Chorus]

Don't show up, don't come out

나 찾아오지 마, 나타나지 마

Don't start caring about me now

지금 와서 나에게 신경 쓰지 마

Walk away, you know how

그냥 가버려, 방법은 알잖아

Don't start caring about me now

지금 와서 나에게 관심 가지지 마

[Verse 2]

Aren't you the guy who tried to

너 그 사람이 아니니

Hurt me with the word 'goodbye'?

'안녕'이라는 말로 날 아프게 했던

Though it took some time to survive you

널 견뎌내는 데 시간이 좀 걸렸지만

I'm better on the other side

지금은 더 나아졌어, 그 끝에서

[Refrain]

I'm all good already

난 이미 괜찮아졌어

So moved on, it's scary

완전히 잊었지, 이게 오히려 무서울 정도로

I'm not where you left me at all, so

네가 떠난 그 자리에 난 더 이상 없어

[Pre-Chorus]

If you don't wanna see me dancing with somebody

내가 누군가와 춤추는 모습 보기 싫다면

If you wanna believe that anything could stop me

내가 멈출 수 있다고 믿고 싶다면

(Don't, don't, don't)

(하지 마, 하지 마, 하지 마)

[Chorus]

Don't show up, don't come out

나 찾아오지 마, 나타나지 마

Don't start caring about me now

지금 와서 나에게 신경 쓰지 마

Walk away, you know how

그냥 가버려, 방법은 알잖아

Don't start caring about me now

지금 와서 나에게 관심 가지지 마

('Bout me now, 'bout me)

이제 와서, 나한테

[Bridge]

Up, up

일어나, 일어나

Don't come out, out, out

나오지 마, 나오지 마

Don't show up, up, up

나타나지 마, 나타나지 마

Don't start now (Oh)

지금 시작하지 마 (오)

Up, up

일어나, 일어나

Don't come out, out

나오지 마, 나오지 마

I'm not where you left me at all, so

난 네가 남긴 그 자리에 없으니까

[Pre-Chorus]

If you don't wanna see me dancing with somebody

내가 누군가와 춤추는 모습 보기 싫다면

If you wanna believe that anything could stop me

내가 멈출 수 있다고 믿고 싶다면

[Chorus]

Don't show up (Don't show up), don't come out (Don't come out)

나 찾아오지 마 (찾아오지 마), 나타나지 마 (나타나지 마)

Don't start caring about me now ('Bout me now)

지금 와서 나에게 신경 쓰지 마 (나한테 관심 가지지 마)

Walk away (Walk away), you know how (You know how)

그냥 가버려 (가버려), 방법은 알잖아 (알잖아)

Don't start caring about me now (So)

지금 와서 나에게 관심 가지지 마 (그래)

[Outro]

Up, up

일어나, 일어나

Don't come out, out, out

나오지 마, 나오지 마

Don't show up, up, up

나타나지 마, 나타나지 마

Walk away, walk away (So)

그냥 가버려, 가버려 (그래)

Up, up

일어나, 일어나

Don't come out, out, out

나오지 마, 나오지 마

Don't show up, up, up

나타나지 마, 나타나지 마

Walk away, walk away, oh

그냥 가버려, 가버려, 오