Em Beihold - Numb Little Bug (가사/번역/해석)



Em Beihold - Numb Little Bug

Em Beihold의 'Numb Little Bug'는 그녀의 데뷔 EP 'Egg in the Backseat'에 수록된 곡으로, 2022년에 발매되었습니다. 이 노래는 현대 사회에서 느끼는 감정적 무감각과 외로움을 솔직하고 담담하게 표현하며, 작은 벌레처럼 미약하지만 중요한 내면의 감정을 깨우려는 메시지를 담고 있습니다.

'Numb Little Bug'는 발매 후 소셜 미디어를 중심으로 빠르게 입소문을 타며 많은 사랑을 받았습니다. 특히 틱톡에서 큰 인기를 끌며 차트에서도 높은 순위를 기록했고, Em Beihold의 이름을 대중에게 알리는 데 중요한 역할을 한 곡입니다.

---

Em Beihold - Numb Little Bug 가사/번역/해석

[Verse 1]

I don't feel a single thing

아무 감정도 느껴지지 않아

Have the pills done too much?

약을 너무 많이 먹은 걸까?

Haven't caught up with my friends in weeks

몇 주째 친구들과 연락도 못 했어

And now we're outta touch

이젠 완전히 소원해졌지

I've been drivin' in L.A

로스앤젤레스 거리를 운전하며

And the world, it feels too big

세상이 너무 커 보이기만 해

Like a floating ball that's bound to break

언젠간 깨질 듯 떠다니는 공 같아

Snap my psyche like a twig

내 정신이 마른 가지처럼 부러져 버릴 것 같아

[Pre-Chorus]

And I just wanna see

그저 알고 싶어

If you feel the same as me

네 마음도 나와 같다는 걸

[Chorus]

Do you ever get a little bit tired of life?

살다 보면 조금 지치진 않니?

Like you're not really happy but you don't wanna die

진짜 행복하지는 않은데 죽고 싶지도 않은 그런 기분

Like you're hangin' by a thread but you gotta survive

가느다란 끈에 매달려 있어도 버텨야만 할 때

'Cause you gotta survive

왜냐면 살아남아야 하니까

Like your body's in the room but you're not really there

몸은 방 안에 있지만 마음은 떠나 있는 듯해

Like you have empathy inside but you don't really care

속에 공감능력이 있지만 사실은 무관심할 때

Like you're fresh outta love but it's been in the air

사랑은 다 떨어졌는데 공기 중엔 남아 있는 느낌

Am I past repair?

내가 이미 고칠 수 없는 걸까?

[Post-Chorus]

A little bit tired of trying to care when I don't

사실은 관심 없으면서도 애쓰는 게 지쳤어

A little bit tired of quick repairs to cope

대충 때우는 처방에 지쳐가고 있어

A little bit tired of sinkin', there's water in my boat

배에 물이 차서 가라앉는 기분에 지쳤어

I'm barely breathin', tryna stay afloat

숨도 겨우 쉬면서 버티려고 애쓰고 있어

So I got these quick repairs to cope

그래서 대충 때우는 처방들로 버티고 있어

Guess I'm just broken and broke

결국 난 부서지고, 바닥난 거겠지

[Verse 2]

The prescription's on its way

처방전이 곧 도착할 거야

With a name I can't pronounce

발음조차 어려운 이름의 약

And the dose I gotta take

내가 복용해야 할 용량

Boy, I wish that I could count

제발, 내가 셀 수 있으면 좋겠어

[Pre-Chorus]

'Cause I just wanna see

그저 보고 싶을 뿐이야

If this could make me happy

이게 나를 행복하게 할 수 있는지

[Chorus]

Do you ever get a little bit tired of life?

살다 보면 조금 지치진 않니?

Like you're not really happy but you don't wanna die

진짜 행복하지는 않은데 죽고 싶지도 않은 그런 기분

Like you're hangin' by a thread but you gotta survive

가느다란 끈에 매달려 있어도 버텨야만 할 때

'Cause you gotta survive

왜냐면 살아남아야 하니까

Like your body's in the room but you're not really there

몸은 방 안에 있지만 마음은 떠나 있는 듯해

Like you have empathy inside but you don't really care

속에 공감능력이 있지만 사실은 무관심할 때

Like you're fresh outta love but it's been in the air

사랑은 다 떨어졌는데 공기 중엔 남아 있는 느낌

Am I past repair?

내가 이미 고칠 수 없는 걸까?

[Post-Chorus]

A little bit tired of trying to care when I don't

사실은 관심 없으면서도 애쓰는 게 지쳤어

A little bit tired of quick repairs to cope

대충 때우는 처방에 지쳐가고 있어

A little bit tired of sinkin', there's water in my boat

배에 물이 차서 가라앉는 기분에 지쳤어

I'm barely breathin', tryna stay afloat

숨도 겨우 쉬면서 버티려고 애쓰고 있어

So I got these quick repairs to cope

그래서 대충 때우는 처방들로 버티고 있어

[Outro]

Do you ever get a little bit tired of life?

살다 보면 조금 지치진 않니?

Like you're not really happy but you don't wanna die

진짜 행복하지는 않은데 죽고 싶지도 않은 그런 기분

Like a numb little bug that's gotta survive

그저 살아남아야 하는, 감각 없는 작은 벌레 같아

That's gotta survive

그래도 살아남아야만 해