Valley - Like 1999 (가사/번역/해석)



Valley - Like 1999

'Valley'의 'Like 1999'는 2023년에 발표된 곡으로, 1990년대 말의 감성과 복고풍 사운드를 현대적으로 재해석한 트랙입니다. 이 노래는 과거의 순수하고 자유로웠던 시절을 그리워하며, 그 시절의 음악과 분위기를 다시 한 번 느껴보고자 하는 아련한 감정을 담고 있습니다.

'Like 1999'는 레트로 신스팝과 일렉트로닉 요소가 조화를 이루며, 청자에게 90년대 말의 활기찬 에너지를 선사합니다. 특히, 발매 이후 국내외 인디 음악 팬들 사이에서 큰 호응을 얻으며 밴드의 대표곡으로 자리매김하였고, 여러 음악 페스티벌에서 라이브 퍼포먼스로도 많은 사랑을 받고 있습니다.

---

Valley - Like 1999 가사/번역/해석

[Verse 1]

Woke up, it's 2021

눈을 떴더니 벌써 2021년이야

I wanna get texts, but I never wanna text back

문자 받고 싶지만 답장은 하고 싶지 않아

Fuck man, I'm 2020 done

젠장, 2020년은 이제 끝났어

Another paycheck and I blew it, but I'm still sad

월급 받자마자 다 써버렸는데도 마음은 여전히 허전해

[Pre-Chorus]

We talk all of the time

우린 항상 이야기를 나누잖아

But it still feels like I'm just a voice on the line, so

하지만 난 전화기 너머의 목소리일 뿐인 것 같아, 그래서

[Chorus]

If you wanna come over, watch Friends and then get high

우리 집에 와서 '프렌즈' 보고, 취하고 싶다면

Use my phone as a coaster, we'll travel back in time

내 휴대폰을 컵받침으로 쓰고, 시간 여행을 떠나자

Lights on the ceiling, we're more than a feeling

천장에 비친 불빛 아래, 우리 감정 그 이상이야

If you wanna come over, act like it's 1999

우리 집에 오고 싶다면, 1999년인 척 하자

[Verse 2]

Woke up, had a dream about you

눈을 떠보니 네 꿈을 꾸고 있었어

We were parked in a Pontiac, making out, no internet

우린 폰티악 차에 앉아 키스했고, 인터넷은 없었지

Ten things I hate about you, honestly nothing

네가 싫은 점 열 가지? 솔직히 하나도 없어

[Pre-Chorus]

We talk all of the time and I love it

항상 대화하고, 난 그게 좋아

So what are you doing tonight?

그럼 오늘 밤 뭐 할 거야?

[Chorus]

If you wanna come over, watch Friends and then get high

우리 집에 와서 '프렌즈' 보고, 취하고 싶다면

Use my phone as a coaster, we'll travel back in time

내 휴대폰을 컵받침으로 쓰고, 시간 여행을 떠나자

Lights on the ceiling, we're more than a feeling

천장에 비친 불빛 아래, 우리 감정 그 이상이야

If you wanna come over, act like it's 1999-9-9-9 (One sec')

우리 집에 오고 싶다면, 1999년인 척 하자-9-9-9 (잠깐만)

[Bridge]

Do you mind if I'm nostalgic?

내가 옛 추억에 잠겨도 괜찮을까?

Let's go back before 2000

2000년 이전으로 돌아가 보자

Back before our love was so distracted

우리 사랑이 이렇게 산만해지기 전으로

I wish that Y2K had happened, we would stay forever classic

Y2K 사태가 실제로 일어났다면, 우린 영원히 클래식했을 텐데

You and I would both be trapped in, in 1999

너와 나는 1999년에 갇혀 버렸을 거야

[Pre-Chorus]

We talk all of the time and I love it

우린 항상 대화하고, 난 그게 좋아

So what are you doing tonight?

그럼 오늘 밤 뭐 할 거야?

[Chorus]

If you wanna come over, watch Friends and then get high

우리 집에 와서 '프렌즈' 보고, 취하고 싶다면

Use my phone as a coaster, we'll travel back in time

내 휴대폰을 컵받침으로 쓰고, 시간 여행을 떠나자

Lights on the ceiling, we're more than a feeling

천장에 비친 불빛 아래, 우리 감정 그 이상이야

If you wanna come over, act like it's 1999

우리 집에 오고 싶다면, 1999년인 척 하자

If you wanna come over, act like it's 1999

우리 집에 오고 싶다면, 1999년인 척 하자