One Direction - What Makes You Beautiful (가사/번역/해석)



One Direction - What Makes You Beautiful

'What Makes You Beautiful'은 영국-아일랜드 보이밴드 원 디렉션(One Direction)의 데뷔 싱글로, 2011년 발매되었습니다. 이 곡은 청춘의 순수함과 상대방의 내면적인 아름다움을 칭찬하는 밝고 경쾌한 팝 록 스타일의 노래로, 사랑하는 사람의 자신감 없는 모습조차 매력적으로 느껴진다는 메시지를 담고 있습니다.

이 곡은 발매 직후 큰 인기를 끌며 영국 싱글 차트 1위를 기록했고, 미국 빌보드 'Hot 100' 차트에서도 상위권에 진입하는 등 국제적인 성공을 거두었습니다. 'What Makes You Beautiful'은 원 디렉션을 세계적인 스타로 이끈 대표곡으로, 밝고 긍정적인 에너지로 많은 팬들의 사랑을 받았습니다.

---

One Direction - What Makes You Beautiful 가사/번역/해석

[Verse 1: Liam]

You're insecure, don't know what for

자신감 없고 이유조차 몰라

You're turnin' heads when you walk through the door

네가 문을 지나갈 때 모두가 널 바라보지

Don't need makeup to cover up (Huh)

화장으로 가릴 필요 없어

Bein' the way that you are is enough

그대로의 네 모습이 충분해

[Pre-Chorus: Harry]

Everyone else in the room can see it

방 안에 있는 모두가 그걸 알아

Everyone else but you

하지만 너만은 모른 채지

[Chorus: All & Harry]

Baby, you light up my world like nobody else

넌 내 세상을 누구보다 환하게 밝혀줘

The way that you flip your hair gets me overwhelmed

너가 머리 휘날리는 모습에 난 압도돼

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell

하지만 네가 아래를 보며 미소 지을 땐 금방 알 수 있어

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful

넌 몰라, 오-오, 네가 얼마나 아름다운지

If only you saw what I can see

내가 보는 걸 네가 알기만 한다면

You'll understand why I want you so desperately

내가 널 간절히 원하는 이유를 이해할 거야

Right now I'm looking at you and I can't believe

지금 널 바라보며 믿기지 않아

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful, oh-oh

넌 몰라, 오-오, 네가 얼마나 아름다운지, 오-오

That's what makes you beautiful

그게 바로 네가 아름다운 이유야

[Verse 2: Zayn]

So c-come on, you got it wrong

자, 제발, 넌 오해하고 있어

To prove I'm right, I put it in a song

내가 옳다는 걸 노래로 보여줄게

I don't know why you're being shy

왜 그렇게 수줍어하는지 모르겠어

And turn away when I look into your eyes

내가 네 눈을 바라볼 때 고개를 돌리잖아

[Pre-Chorus: Harry]

Everyone else in the room can see it

방 안에 있는 모두가 그걸 알아

Everyone else but you

하지만 너만은 모른 채지

[Chorus: All & Harry]

Baby, you light up my world like nobody else ('Body else)

넌 내 세상을 누구보다 환하게 밝혀줘

The way that you flip your hair gets me overwhelmed

너가 머리 휘날리는 모습에 난 압도돼

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell

하지만 네가 아래를 보며 미소 지을 땐 금방 알 수 있어

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful (Oh)

넌 몰라, 오-오, 네가 얼마나 아름다운지 (오)

If only you saw what I can see

내가 보는 걸 네가 알기만 한다면

You'll understand why I want you so desperately

내가 널 간절히 원하는 이유를 이해할 거야

Right now I'm looking at you and I can't believe

지금 널 바라보며 믿기지 않아

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful, oh-oh

넌 몰라, 오-오, 네가 얼마나 아름다운지, 오-오

That's what makes you beautiful

그게 바로 네가 아름다운 이유야

[Bridge: All]

Na, na-na-na, na-na-na, na, na

나, 나-나-나, 나-나-나, 나, 나

Na, na-na-na, na-na

나, 나-나-나, 나-나

Na, na-na-na, na-na-na, na, na

나, 나-나-나, 나-나-나, 나, 나

Na, na-na-na, na-na

나, 나-나-나, 나-나

[Breakdown: Harry]

Baby, you light up my world like nobody else

넌 내 세상을 누구보다 환하게 밝혀줘

The way that you flip your hair gets me overwhelmed

너가 머리 휘날리는 모습에 난 압도돼

But when you smile at the ground, it ain't hard to tell (You don't know, oh-oh)

하지만 네가 아래를 보며 미소 지을 땐 금방 알 수 있어 (넌 몰라, 오-오)

You don't know you're beautiful

넌 네가 아름다운 걸 몰라

[Chorus: All, Harry & Zayn]

Baby, you light up my world like nobody else (Light up my world like nobody else)

넌 내 세상을 누구보다 환하게 밝혀줘 (누구보다 환하게)

The way that you flip your hair (C'mon) gets me overwhelmed

너가 머리 휘날리는 모습에 (자, 어서) 난 압도돼

But when you smile at the ground (Smile at the ground), it ain't hard to tell

하지만 네가 아래를 보며 미소 지을 땐 (아래를 보며) 금방 알 수 있어

You don't know, oh-oh, you don't know you're beautiful (Oh, woah)

넌 몰라, 오-오, 네가 얼마나 아름다운지 (오, 와)

If only you saw what I can see

내가 보는 걸 네가 알기만 한다면

You'll understand why I want you so desperately (Desperately)

내가 널 간절히 원하는 이유를 이해할 거야 (간절히)

Right now I'm looking at you and I can't believe

지금 널 바라보며 믿기지 않아

You don't know (Don't know), oh-oh, you don't know you're beautiful, oh-oh

넌 몰라 (몰라), 오-오, 네가 얼마나 아름다운지, 오-오

You don't know you're beautiful, oh-oh

넌 네가 아름다운 걸 몰라, 오-오

That's what makes you beautiful

그게 바로 네가 아름다운 이유야