The Weeknd - Die For You (가사/번역/해석)



The Weeknd - Die For You

'Die For You'는 The Weeknd의 세 번째 정규 앨범 'Starboy'(2016)에 수록된 곡입니다. 이 노래는 깊은 사랑과 헌신을 주제로 하며, 상대방을 위해 어떤 위험도 감수할 수 있다는 강렬한 감정을 감미로운 R&B 사운드에 담아냈습니다.

'Die For You'는 발매 후 큰 사랑을 받으며 The Weeknd의 대표곡 중 하나로 자리잡았습니다. 특히 2020년대 들어 소셜 미디어와 스트리밍 플랫폼에서 재조명되면서 빌보드 차트에서 다시 인기를 끌었고, 감성적인 멜로디와 진솔한 가사로 많은 팬들의 공감을 얻고 있습니다.

---

The Weeknd - Die For You 가사/번역/해석

[Verse 1]

I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' through

내가 느끼는 감정을 어떻게 말로 전할지 고민하고 있어

I just can't say I don't love you (Yeah)

사랑하지 않는다고는 절대 말할 수 없어 (그래)

'Cause I love you, yeah

왜냐하면 난 너를 사랑하니까, 응

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

내가 품고 있는 생각들을 전하는 게 쉽지 않아

But tonight, I'm gon' let you know

하지만 오늘 밤만큼은 꼭 전하려 해

Let me tell the truth

내 진심을 말할게

Baby, let me tell the truth, yeah

자기야, 진실을 들려줄게, 응

[Pre-Chorus]

You know what I'm thinkin', see it in your eyes

내 마음이 어떤지 네 눈을 보면 알 수 있어

You hate that you want me, hate it when you cry

날 원하면서도 그게 싫고, 울 때가 미워

You're scared to be lonely, 'specially in the night

특히 밤에 외로움을 두려워하지

I'm scared that I'll miss you, happens every time

난 네가 그리울까 봐 두려워, 늘 그런 마음이 들어

I don't want this feelin', I can't afford love

이 감정이 싫어, 사랑할 여유가 없거든

I try to find a reason to pull us apart

우리를 갈라놓을 이유를 찾으려 해봐도

It ain't workin' 'cause you're perfect

소용없어, 너는 완벽하니까

And I know that you're worth it

그리고 난 네가 그럴 가치가 있다는 걸 알아

I can't walk away, oh

난 떠날 수가 없어, 오

[Chorus]

Even though we're goin' through it

우리가 힘든 시간을 지나고 있어도

And it makes you feel alone

그게 널 외롭게 만들겠지만

Just know that I would die for you

기억해, 난 너를 위해서라면 목숨도 아끼지 않아

Baby, I would die for you, yeah

자기야, 난 널 위해 죽을 거야, 응

The distance and the time between us

우리 사이의 거리와 시간도

It'll never change my mind 'cause

내 마음을 바꾸진 못해, 왜냐하면

Baby, I would die for you

자기야, 난 널 위해 죽을 거야

Baby, I would die for you, yeah (Say)

자기야, 난 널 위해 죽을 거야, 응 (말해봐)

[Verse 2]

I'm findin' ways to manipulate the feelin' you're goin' through

네가 느끼는 감정을 어떻게든 조절해 보려 해

But, baby girl, I'm not blamin' you

하지만, 자기야, 널 탓하는 건 아니야

Just don't blame me, too, yeah

나도 미워하지 말아줘, 응

'Cause I can't take this pain forever

이 고통을 영원히 견딜 수 없으니까

And you won't find no one that's better

그리고 넌 더 좋은 사람을 찾지 못할 거야

'Cause I'm right for you, babe

왜냐하면 난 너에게 딱 맞는 사람이니까

I think I'm right for you, babe

내 생각에 난 네게 꼭 맞아, 자기야

[Pre-Chorus]

You know what I'm thinkin', see it in your eyes

내 마음이 어떤지 네 눈동자에서 느껴져

You hate that you want me, hate it when you cry

날 원하면서도 미워하고, 울 때가 싫지

It ain't workin' 'cause you're perfect

소용없어, 넌 완벽하니까

And I know that you're worth it

그리고 난 네가 그럴 가치가 있다는 걸 알아

I can't walk away, oh

난 떠날 수 없어, 오

[Chorus]

Even though we're goin' through it

우리가 힘든 시간을 보내고 있지만

And it makes you feel alone

그게 너를 외롭게 만들겠지만

Just know that I would die for you

기억해, 난 너를 위해서라면 목숨도 아끼지 않아

Baby, I would die for you, yeah

자기야, 난 널 위해 죽을 거야, 응

The distance and the time between us

우리 사이의 거리와 시간도

It'll never change my mind 'cause

내 마음을 바꾸진 못해, 왜냐하면

Baby, I would die for you, uh

자기야, 난 널 위해 죽을 거야, 어

Baby, I would die for you, yeah

자기야, 난 널 위해 죽을 거야, 응

[Bridge]

I would die for you, I would lie for you

난 널 위해 죽고, 널 위해 거짓말도 할 거야

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

진심으로 널 대하고, 널 위해선 뭐든 할 거야, 내 사랑

I'm just sayin', yeah

그냥 말하는 거야, 응

I would die for you, I would lie for you

난 널 위해 죽고, 거짓말도 할 거야

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

진심으로 널 대하고, 널 위해선 뭐든 할 거야, 내 사랑

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

나-나-나, 나-나-나, 나-나-나

[Chorus]

Even though we're goin' through it

우리가 힘든 시간을 지나고 있어도

And it makes you feel alone

그게 널 외롭게 만들겠지만

Just know that I would die for you

기억해, 난 너를 위해서라면 목숨도 아끼지 않아

Baby, I would die for you, yeah

자기야, 난 널 위해 죽을 거야, 응

The distance and the time between us

우리 사이의 거리와 시간도

It'll never change my mind 'cause

내 마음을 바꾸진 못해, 왜냐하면

Baby, I would die for you

자기야, 난 널 위해 죽을 거야

Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)

자기야, 난 널 위해 죽을 거야, 응 (오, 자기야)

[Outro]

(Die for you)

(널 위해 죽을 거야)