Lauv - I Like Me Better (가사/번역/해석)



Lauv - I Like Me Better

'I Like Me Better'는 미국 싱어송라이터 Lauv의 2017년 발표된 싱글로, 그의 데뷔 앨범 'I Met You When I Was 18 (The Playlist)'에 수록된 곡입니다. 이 노래는 사랑에 빠지면서 자신을 더 좋아하게 된다는 순수하고 솔직한 감정을 담아낸 인디 팝 장르의 트랙으로, 청량하고 부드러운 멜로디가 특징입니다.

'I Like Me Better'는 발매 이후 세계적으로 큰 인기를 얻으며 빌보드 'Pop Songs' 차트에서 상위권에 진입했고, 수많은 스트리밍 플랫폼에서 높은 재생 수를 기록했습니다. 이 곡은 Lauv의 이름을 알리는 대표곡이자, 현대 팝 음악에서 청춘의 사랑과 성장이라는 주제를 감성적으로 표현한 작품으로 평가받고 있습니다.

---

Lauv - I Like Me Better 가사/번역/해석

[Verse 1]

To be young and in love in New York City

뉴욕에서 젊음과 사랑을 느끼는 순간

To not know who I am but still know that I'm good long as you're here with me

내가 누군진 몰라도 네가 곁에 있으면 괜찮다는 걸 알아

To be drunk and in love in New York City

취한 채로 사랑에 빠져 뉴욕 거리를 걷는 우리

Midnight into morning coffee

자정부터 아침 커피까지

Burnin' through the hours talkin' (Damn)

시간 가는 줄 모르고 이야기해 (와)

[Chorus]

I like me better when I'm with you

네 곁에 있을 때 내가 더 좋아져

I like me better when I'm with you

네 곁에 있을 때 내가 더 좋아져

I knew from the first time I'd stay for a long time 'cause I like me better when I like me better when I'm with you

처음부터 알았어, 오래 머물 거란 걸, 네 곁에 있을 때 내가 더 좋아지니까

[Drop]

[Verse 2]

I don't know what it is, but I got that feelin'

뭔지 모르겠지만 뭔가 특별한 기분이 들어

Wakin' up in this bed next to you, swear the room, yeah, it got no ceilin'

네 옆 침대에서 눈 뜨면, 방 천장이 없는 것만 같아

If we lay, let the day just pass us by

그냥 누워서 하루가 지나가게 내버려둬도 돼

I might get to too much talkin'

말이 너무 많아질 수도 있지만

I might have to tell you somethin' (Damn)

뭔가 꼭 하고 싶은 말이 생길지도 몰라 (와)

[Chorus]

I like me better when I'm with you

네 곁에 있을 때 내가 더 좋아져

I like me better when I'm with you

네 곁에 있을 때 내가 더 좋아져

I knew from the first time I'd stay for a long time 'cause I like me better when I like me better when I'm with you

처음부터 알았어, 오래 머물 거란 걸, 네 곁에 있을 때 내가 더 좋아지니까

[Drop]

[Bridge]

Stay awhile, stay awhile, stay here with me

잠시만 머물러줘, 여기 내 곁에 있어줘

Stay awhile, stay awhile, oh

잠시만 머물러줘, 부탁할게

Stay awhile, stay awhile, stay here with me

잠시만 머물러줘, 여기 내 곁에 있어줘

Lay here with me, ayy, ayy, ooh

내 옆에 누워줘, 아, 아, 우

[Chorus]

I like me better when I'm with you (Yes, I do, yes, I do, baby)

네 곁에 있을 때 내가 더 좋아져 (그래, 정말 그래, 자기야)

I like me better when I'm with you (Oh no)

네 곁에 있을 때 내가 더 좋아져 (아니야)

I knew from the first time I'd stay for a long time 'cause I like me better when I like me better when I'm with you

처음부터 알았어, 오래 머물 거란 걸, 네 곁에 있을 때 내가 더 좋아지니까

[Drop]

(I like me, I like me)

(내가 좋아, 내가 좋아)

(Look who you made me, made me, oh no)

(네가 나를 이렇게 만들었어, 아니)

Better when I like me better when I'm with you

네 곁에 있을 때 내가 더 좋아져