Ludacris (Ft. Nicki Minaj) - My Chick Bad (가사/번역/해석)

 

 

 

Ludacris (Ft. Nicki Minaj) - My Chick Bad

 

'My Chick Bad'는 루다크리스(Ludacris)가 2007년에 발표한 앨범 'Release Therapy'에 수록된 곡으로, 닉키 미나즈(Nicki Minaj)가 피처링에 참여해 화제를 모았습니다. 이 힙합 트랙은 강렬한 비트와 카리스마 넘치는 랩으로, 여성의 강한 매력과 자신감을 강조하는 내용을 담고 있습니다.

 

특히 닉키 미나즈의 독특한 랩 스타일과 루다크리스의 에너지 넘치는 플로우가 조화를 이루며, 두 아티스트 모두의 존재감을 확실히 보여준 곡으로 평가받습니다. 'My Chick Bad'는 힙합 팬들 사이에서 큰 인기를 얻었으며, 닉키 미나즈의 초기 커리어에 있어 중요한 발판이 되었습니다.

 

 

 

---

 

Ludacris (Ft. Nicki Minaj) - My Chick Bad 가사/번역/해석

 

[Chorus]

My chick bad, my chick hood

내 여자는 멋져, 완전 동네 대장

 

My chick do stuff that your chick wish she could

네 여자들이 부러워할 만한 걸 내 여자가 해

 

My-my chick bad, my chick hood

내 여자는 정말 대단해, 완전 동네 퀸

 

My chick do stuff that your chick wish she could (DTP!)

내 여자가 하는 걸 네 여자들은 꿈도 못 꿔 (DTP!)

 

My-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 너네 여자보다 훨씬 센 여자야

 

My-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 너네 여자보다 훨씬 강해

 

My-my-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 말도 못 하게 쎄, 너네 여자보다 더

 

My-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 진짜 끝내줘, 너희 여자랑 비교 불가

 

[Verse 1: Ludacris]

Listen, I'm sayin' my chick bad, my chick hood

들어봐, 내 여자는 정말 멋지고 동네 짱이야

 

My chick do stuff that your chick wish she could

네 여자들이 부러워하는 그런 걸 내 여자가 해

 

My chick bad, badder than yours

내 여자는 너네 여자보다 훨씬 센 여자야

 

My chick do stuff that I can't even put in words

내 여자가 하는 건 말로 다 표현 못 해

 

Her swagger don't stop, her body won't quit

그녀의 자신감은 멈추지 않고, 몸매도 끝까지 유지돼

 

So fool pipe down, you ain't talkin 'bout shit

그러니까 조용히 해, 네가 하는 말은 아무 의미 없어

 

M-m-my chick bad, tell me if you seen her

내 여자는 정말 대단해, 봤다면 말해봐

 

She always bring the racket like Venus and Serena

그녀는 언제나 테니스 경기처럼 힘차게 움직여, 비너스와 세레나처럼

 

All white top, all white belt

하얀 상의에 하얀 벨트

 

And all white jeans, body lookin' like milk

하얀 청바지에, 몸매는 우유처럼 매끈해

 

No-no time for games, she's full grown

장난칠 시간이 없어, 그녀는 완전히 어른이야

 

My chick bad, tell yo' chick to go home

내 여자는 최고야, 네 여자는 집에 가라고 해

 

[Chorus]

My chick bad, my chick hood

내 여자는 멋져, 동네에서 제일 강해

 

My chick do stuff that your chick wish she could

네 여자들이 부러워할 만한 걸 내 여자가 해

 

My-my chick bad, my chick hood

내 여자는 정말 대단해, 완전 동네 퀸

 

My chick do stuff that your chick wish she could (Let's go!)

내 여자가 하는 걸 네 여자들은 꿈도 못 꿔 (가자!)

 

My-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 너네 여자보다 훨씬 센 여자야

 

My-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 너네 여자보다 훨씬 강해

 

My-my-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 말도 못 하게 쎄, 너네 여자보다 더

 

My-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 진짜 끝내줘, 너희 여자랑 비교 불가

 

[Verse 2: Ludacris]

Now-now-now-now-now-now, now your girl might be sick but my girl's sicker

자, 네 여자가 좀 쎌지 몰라도 내 여자는 더 쎄

 

She rides that dick and she handles her liquor

그녀는 남자도 잘 다루고 술도 척척 마셔

 

Will knock a bitch out, annnnd fight

필요하면 싸움도 불사하지

 

Comin' out swingin' like Tiger Woods' wife

타이거 우즈 아내처럼 강력하게 맞서

 

Yeahhh, she could get a little hasty

응, 가끔 좀 성급할 때도 있어

 

Chicks better cover up they chest like pasties

여자들은 가슴을 가려야 할걸, 파스티처럼 말이야

 

Couple girlfriends and they ALL a little crazy

내 여자 친구들 몇 명 있는데 다 좀 미친 구석이 있어

 

Comin down the street like a parade, Macy's (Whoo!)

거리로 행진하듯 걸어가, 마치 메이시스 퍼레이드 같아 (우!)

 

I fill 'er up, balloons

내가 그녀를 기쁘게 해주지, 풍선처럼 가득 채워

 

Test her and guns get drawn like cartoons

그녀를 시험하면 만화처럼 총을 꺼내들 거야

 

D'oh, but I ain't talkin 'bout Homer

아, 호머 얘기는 아니야

 

Chick's so bad the whole crew wanna bone her, yeah

내 여자는 너무 멋져서 우리 팀 전원이 그녀와 함께하고 싶어해

 

[Chorus]

My chick bad, my chick hood

내 여자는 멋져, 동네에서 제일 강해

 

My chick do stuff that your chick wish she could

네 여자들이 부러워할 만한 걸 내 여자가 해

 

My-my chick bad (and I'm lovin' it!), my chick hood

내 여자는 정말 대단해 (나도 반했어!), 완전 동네 퀸

 

My chick do stuff that your chick wish she could

내 여자가 하는 걸 네 여자들은 꿈도 못 꿔

 

My-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 너네 여자보다 훨씬 센 여자야

 

My-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 너네 여자보다 훨씬 강해

 

My-my-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 말도 못 하게 쎄, 너네 여자보다 더

 

My-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 진짜 끝내줘, 너희 여자랑 비교 불가

 

[Verse 3: Nicki Minaj]

Yo, yo, now-now-now-now

요, 이제 시작해 볼까

 

Now all these bitches wanna try and be my bestie

이제 모든 여자들이 내 베프가 되고 싶어 하지

 

But I take a left and leave them hangin' like a testie

하지만 난 딴 길로 가서 그녀들을 쩔쩔매게 만들어

 

Trash talk to 'em then I put 'em in a Hefty

악담을 퍼부은 뒤엔 쓰레기봉투에 담아 버려

 

Runnin' down the court I'm dunkin' on 'em, Lisa Leslie

코트 위를 달리며 덩크슛을 꽂아, 리사 레슬리처럼

 

It-it-it-it-it's goin' down, basement

이건 이제 시작이야, 지하실에서

 

Friday the 13th, guess who's playing Jason

13일의 금요일, 누가 제이슨 역할인지 맞혀봐

 

Tuck yourself in, you better hold onto your teddy

이불 잘 덮고, 곰인형 꽉 잡아

 

It's Nightmare on Elm Street and guess who's playin' Freddy

이건 엘름가의 악몽, 누가 프레디인지 알겠지?

 

My chick bad, chef cookin' for me

내 여자는 최고야, 내게 요리까지 해줘

 

They say my shoe game crazy, the mental asylum lookin' for me

내 신발 스타일은 미쳤다고들 해, 정신병원에서도 나를 찾고 있어

 

(Ha ha ha ha), you a rookie to me

(하하하하), 넌 내게 신참일 뿐이야

 

I'm in that wham-bam purple Lam, damn bitch you been a fan

나는 그 화려한 보라색 람보르기니 타고 있어, 넌 나의 팬이었지

 

[Chorus]

My chick bad (don't get scared now, haha!), my chick hood

내 여자는 대단해 (겁먹지 마, 하하!), 동네 퀸이지

 

My chick do stuff that your chick wish she could (Disturbing Tha Peace!)

내 여자가 하는 걸 네 여자들은 부러워해 (DTP!)

 

My-my chick bad, my chick hood

내 여자는 정말 끝내줘, 완전 동네 대장

 

My chick do stuff that your chick wish she could

내 여자가 하는 걸 네 여자들은 흉내도 못 내

 

My-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 너네 여자보다 훨씬 쎄

 

My-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 너네 여자보다 훨씬 강해

 

My-my-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 진짜 최고야, 너네 여자랑 비교 불가

 

My-my chick bad, badder-badder than yours

내 여자는 말 그대로 동네 최강

 

[Outro: Ludacris]

Luda, DTP

루다, DTP

 

And when we all alone, I might just tip her

우리 둘이 있을 때면, 난 그녀에게 팁을 줄지도 몰라

 

She slides down the pole, like a certified stripper

그녀는 무대 위에서 프로 댄서처럼 미끄러지듯 내려와

 

When we all alone I might tip, tip her

우리 둘이 있을 때면, 난 팁을 줄 거야

 

She slides down the pole, like a certified stripper

그녀는 무대 위에서 프로 댄서처럼 우아하게 내려와

 

When-when we all alone, I might just tip her

우리 둘이 있을 때, 난 살짝 팁을 줄지도 몰라

 

She slides down the pole, like a certified stripper

그녀는 프로 댄서처럼 폴을 타고 내려와

 

When we all alone, I might tip her

우리 둘이 있을 땐, 난 그녀에게 팁을 줄 거야

 

She slides down the pole, like a certified stripper, I kinda like that

그녀는 폴을 타고 내려오는데, 난 그 모습이 꽤 마음에 들어