OneRepublic - I Ain’t Worried (가사/번역/해석)



OneRepublic - I Ain’t Worried

OneRepublic의 'I Ain’t Worried'는 2022년 발매된 곡으로, 영화 '톱건: 매버릭'의 사운드트랙에 수록되어 큰 사랑을 받았습니다. 경쾌하고 밝은 팝 록 사운드에 담긴 이 노래는 걱정 없이 현재를 즐기자는 메시지를 전하며, 청춘의 자유로움과 낙천적인 분위기를 완벽하게 표현하고 있습니다.

이 곡은 발매 직후 전 세계적으로 인기를 끌며 빌보드 'Hot 100' 차트에서 상위권에 진입했고, 여러 국가에서 차트 상위권을 기록하는 등 OneRepublic의 대표 히트곡 중 하나로 자리매김했습니다. 또한, 영화와 함께 큰 시너지를 내며 대중성과 음악성을 동시에 인정받았습니다.

---

OneRepublic - I Ain’t Worried 가사/번역/해석

[Verse 1]

I don't know what you've been told

네가 무슨 말을 들었는지 모르겠어

But time is running out, no need to take it slow

시간은 점점 줄어가니까 천천히 할 필요 없어

I'm stepping to you toe-to-toe

난 당당하게 너와 맞서고 있어

I should be scared, honey, maybe so

두려워해야 할까, 아마 그럴지도 몰라

[Chorus]

But I ain't worried 'bout it right now (Right now)

하지만 지금은 걱정하지 않아 (지금 이 순간)

Keeping dreams alive, 1999, heroes

꿈을 지키며, 1999년의 영웅들처럼

I ain't worried 'bout it right now (Right now)

지금은 아무 걱정 없어 (지금 이 순간)

Swimmin' in the floods, dancing on the clouds below

홍수 속을 헤엄치고, 구름 위에서 춤추는 기분이야

[Post-Chorus]

I ain't worried 'bout it

난 아무 걱정 없어

I ain't worried 'bout it (Hey)

전혀 걱정하지 않아 (헤이)

[Verse 2]

I don't know what you've been told

네가 무슨 말을 들었는지 모르겠지만

But time is running out so spend it like it's gold

시간은 얼마 남지 않았으니 황금처럼 써야 해

I'm living like I'm nine-zeros

난 전부 다 가진 것처럼 살아가고 있어

Got no regrets even when I am broke (Yeah)

가난해도 후회는 없어 (그래)

I'm at my best when I got something I'm wanting to steal

내가 원하는 게 있을 때 가장 빛나는 법이니까

Way too busy for them problems and problems to feel (Yeah, yeah)

문제에 신경 쓸 틈도 없이 너무 바빠 (그래, 그래)

No stressing, just obsessing with sealing the deal

걱정 대신 거래를 성사시키는 데 집중해

I'll take it in and let it go

받아들이고 또 흘려보내지

[Chorus]

But I ain't worried 'bout it right now (Right now)

하지만 지금은 걱정하지 않아 (지금 이 순간)

Keeping dreams alive, 1999, heroes

꿈을 지키며, 1999년의 영웅들처럼

I ain't worried 'bout it right now (Right now)

지금은 아무 걱정 없어 (지금 이 순간)

Swimmin' in the floods, dancing on the clouds below

홍수 속을 헤엄치고, 구름 아래에서 춤을 추는 기분이야

[Post-Chorus]

I ain't worried 'bout it

난 전혀 걱정하지 않아

I ain't worried 'bout it (Hey)

걱정하지 않아 (헤이)

[Bridge]

Ooh, I ain't worried

오, 난 걱정 없어

Ooh, oh, no, no

오, 아니야, 전혀 아니야

[Chorus]

I ain't worried 'bout it right now (Right now)

지금은 아무 걱정 없어 (지금 이 순간)

Keeping dreams alive, 1999, heroes

꿈을 지키며, 1999년의 영웅들처럼

I ain't worried 'bout it right now (Right now)

난 전혀 걱정하지 않아 (지금 이 순간)

Swimmin' in the floods, dancing on the clouds below

홍수 속을 헤엄치고, 구름 아래에서 춤을 춰

[Post-Chorus]

I ain't worried 'bout it (Ooh, hey)

난 걱정하지 않아 (오, 헤이)

I ain't worried 'bout it (Ooh, hey)

걱정하지 않아 (오, 헤이)

[Outro]

I ain't worried 'bout it

난 아무 걱정 없어